Subject: Han-nya Singyou
From: Kuniharu TSUBOI
Date: 1990/ 8/24 13:39:21
新釈般若波羅密多心経
観自在菩薩行深般若波羅密多時
プログラマにして偉大なる先覚者であった菩薩が
般若波羅密多を学んだ時，
照見五蘊皆空
プログラムの五つの構成要素はみな空であると見抜いてしまった。
度一切苦厄
それにより，一切の苦しみから解放されたのである。
舎利子
シャーリプトラよ。
色不異空
実体をよく表すと考えられるカラー画像でさえ，実は空しいのだ。
空不異色
つまらん情報だからこそカラーなぞにする。
色即是空空即是色
カラー画像すなわち空であり，空すなわちカラー画像となる。
受想行識亦復如是
あらゆるセンサ入力（受）も，推論（想）も，
外界へのフィードバック（行）も，
人工知能における知識処理（識）でさえも，
これと同じように空しいのである。
舎利子
シャーリプトラよ。
是諸法空相
よって，すべてのプログラミング技法などというものは
空しいのである。
不生不滅
新たに開発されることはなく，使えなくなってしまうこともない。
不垢不浄
汚いプログラムはないし，エレガントなプログラムもない。
不増不減
納期が延びることはなく，仕様が減ることもない。
是故空中無色無受想行識
このようにすべて空しいという観点からは，
カラー画像もセンサも推論も制御も知識も無い。
無眼耳鼻舌身意
画像処理も音楽情報処理も花子も Smalltalk も
ロボット工学も意味ネットワークも無い。
無色声香味触法
パターン認識も音声合成も Flavors も
センサ工学もソフトウェア書法も無い。
無限界乃至無意識界
画像処理分野から人工知能分野にいたるまで無い。
無無明亦無無明盡
認知科学が無用だということは無いが
認知科学が無用でなくなることも無い。
乃至無老死亦無老死盡
プログラムが古くなって使えなくなることはないが，
古くなって使えなくなることがなくなることも無い。
無苦集滅道
バグもバグの原因もバグの撲滅もバグ撲滅の方法も無い。
無智亦無得
深い知識も知識獲得も無い。
以無所得故
どうせなにも得るところはないのであるから，
菩提薩捶
悟りをひらいたすぐれたプログラマは
依般若波羅密多故
般若波羅密多に帰依してしまった故に，
心無圭礙
その心に迷いは無いのである。
無圭礙故無有恐怖
心になんの迷いもない故に，恐れることも無い。
遠離一切顛倒夢想
一切の倒錯した夢想からは無縁である。
究竟涅槃
そして，心穏やかに暮らしている。
三世諸仏依般若波羅密多故
過去現在未来の優れた先達は般若波羅密多に帰依したが故に
得阿耨多羅三藐三菩提
完全な悟り（メタ知識）を得たのである。
故知般若波羅密多
それ故，すべてのプログラマは般若波羅密多を知るべきである。
是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒
これは大いなるマントラ（真言）であり
大いなる悟りのマントラであり
この上無いマントラであり
他に比ぶべきもののないマントラである。
能除一切苦真実不虚故
これは真実であって虚偽ではないから，
一切の苦しみを取り除いてくれる。
説般若波羅密多咒
それではいよいよ般若波羅密多のマントラを説く。
即説咒曰
すなわちそのマントラとは，
掲諦掲諦波羅掲諦波羅僧掲諦菩提薩婆訶
ギョウスウ ギョウスウ タダギョウスウ
タダソウギョウスウ ドダイソレシカワカラナイ
般若心経
これにて般若波羅密多のマントラを終わる。
0 件のコメント:
コメントを投稿